Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

eses Proj

  • 1 создавать

    несов.; сов. созда́ть
    1) что-л. произведение, картину, условия, предпосылки и др. scháffen schuf, hat gescháffen; аппарат, машину, сооружение и др. báuen (h) что-л. A

    создава́ть карти́ну, рома́н — ein Bild, éinen Román scháffen

    создава́ть аппара́т, прибо́р, маши́ну, но́вую моде́ль самолёта — éinen Apparát, ein Gerät, éine Maschíne, ein néues Flúgzeugmodell báuen

    создава́ть осно́ву, материа́льную ба́зу, предпосы́лки для чего́-л. — die Grúndlage, die materiélle Básis, Voráussetzungen für etw. scháffen

    создава́ть тео́рию — éine Theoríe áufstellen [entwíckeln]

    Нам созда́ли благоприя́тные усло́вия для рабо́ты. — Für uns wúrden günstige Árbeitsbedingungen gescháffen.

    2) основать gründen (h) что-л. A часто Passiv gegründet werden

    создава́ть но́вое госуда́рство, но́вый университе́т — éinen néuen Staat, éine néue Universität gründen

    Когда́ была́ со́здана э́та фи́рма? — Wann wúrde díese Fírma gegründet?

    3) образовать bílden (h) часто Passiv gebíldet wérden что-л. A

    создава́ть коми́ссию, кружо́к — éine Kommissión, éine Árbeitsgemeinschaft bílden

    Для реализа́ции э́того прое́кта была́ со́здана рабо́чая гру́ппа. — Zur Verwírklichung díeses Proj́ekts wúrde éine Árbeitsgruppe gebíldet.

    Русско-немецкий учебный словарь > создавать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»